1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:11:01,704 --> 00:11:03,581 Yksi konjakki, kaksi olutta. 4 00:11:05,624 --> 00:11:08,336 Kyllä, mutta hän pystyi ainakin seisomaan kun hän pelaa. 5 00:13:07,121 --> 00:13:08,289 Hei? 6 00:13:08,998 --> 00:13:10,499 Ei, olemme täynnä tänä iltana. 7 00:13:11,000 --> 00:13:14,378 Kokeile kolmatta erää noin klo 2.00. Heippa. 8 00:14:52,059 --> 00:14:54,770 Hei, voisitko säästää 500 frangia? 9 00:14:55,854 --> 00:14:58,649 Ei? Ah, no... 10 00:15:02,278 --> 00:15:04,697 Hei! Voitko avata? 11 00:15:30,389 --> 00:15:33,601 - Voitko säästää 500 frangia? - Ole hiljaa. 12 00:15:33,684 --> 00:15:36,729 Älä ole kusipää. Mikä on 500 frangia? 13 00:15:37,438 --> 00:15:39,898 Olen jumissa. Minun täytyy ostaa junalippu. 14 00:15:40,482 --> 00:15:43,444 500 frangia ei ole paljon. Annatko ne minulle? 15 00:15:44,570 --> 00:15:48,449 Scram! Jos minulla olisi rahaa, olisin sisällä. Joten eksy! 16 00:15:49,533 --> 00:15:50,659 Kusipää. 17 00:17:30,592 --> 00:17:31,969 Mitä sinä teet siellä? 18 00:17:33,053 --> 00:17:34,430 Olin peloissani. 19 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 mistä? 20 00:17:58,662 --> 00:17:59,955 Älä tee sitä minulle. 21 00:18:05,294 --> 00:18:06,670 Älä tee sitä minulle. 22 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 Missä olit? 23 00:18:10,090 --> 00:18:11,759 Menin ulos hakemaan tupakkaa. 24 00:18:17,973 --> 00:18:20,517 Hän pelasi kuin jumala, se Dale Turner. 25 00:23:04,968 --> 00:23:08,388 - Hyvää iltaa, herrat. - Hyvää iltaa, sir. 26 00:23:08,472 --> 00:23:11,141 Hyvää iltaa. Olut ja kahvi. 27 00:23:25,155 --> 00:23:27,240 Tämä kaveri on upea tenori. 28 00:23:28,283 --> 00:23:29,534 Paras. 29 00:23:30,494 --> 00:23:32,496 Se on totta. 30 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 Se on viikon työ! 31 00:33:56,202 --> 00:33:58,746 Halusit piirustuksen. Nyt haluat valokuvamontaasin. 32 00:33:59,872 --> 00:34:04,001 Tarkoitan sitä. Kerro mitä tarvitset, Teen sen nopeammin kuin kukaan muu. 33 00:34:06,129 --> 00:34:08,631 - Onnistuiko se, isä? - Kyllä, mahtavaa. Mennään. 34 00:34:11,175 --> 00:34:15,638 Voisit ottaa hänet silloin tällöin. Tule, Sylvie. Jopa tavallinen huora - 35 00:34:35,575 --> 00:34:37,785 Kuuletko minua? Jopa tavallinen huora... 36 00:34:39,662 --> 00:34:41,080 pitää huolta lapsistaan. 37 00:35:09,609 --> 00:35:13,571 Oletko hullu? Sulje ovesi. Tämä ei ole Casbah! 38 00:39:28,909 --> 00:39:30,411 Pidätkö koripallosta? 39 00:41:43,002 --> 00:41:44,003 Vittu! 40 00:43:15,761 --> 00:43:18,264 - Minne viet hänet? - Sairaala. 41 00:43:18,347 --> 00:43:21,016 Ei! Anna hänen mennä! 42 00:43:21,100 --> 00:43:22,559 Oletko sukulainen? 43 00:43:22,643 --> 00:43:24,561 Haluatko liittyä häneen? 44 00:43:24,645 --> 00:43:26,563 Päästä minut irti, vittu! 45 00:43:26,647 --> 00:43:30,192 - Päästä irti, sanoin! - Tarvitsemme apua täällä. 46 00:43:30,276 --> 00:43:31,443 Päästä irti hänestä! 47 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 - Anna minun mennä, vittu! - Hän on vihainen. 48 00:43:35,155 --> 00:43:36,282 - Kyllä! - Mitä tapahtuu? 49 00:43:36,365 --> 00:43:39,368 Palvelin seitsemän kuukautta Algeriassa! Tiedätkö kuka tämä on? 50 00:43:39,451 --> 00:43:42,538 Tämä on ystäväni, yksi maailman parhaat jazzmuusikot! 51 00:43:43,038 --> 00:43:44,790 Hän on nero, vittu! 52 00:43:52,798 --> 00:43:54,425 Sinulla ei ole oikeutta, vittu. 53 00:43:56,010 --> 00:43:57,011 tarkoitan... 54 00:44:01,974 --> 00:44:03,392 Eikö hän oksenna? 55 00:44:18,240 --> 00:44:19,241 Hei. 56 00:44:20,326 --> 00:44:21,910 Odota. Haen hänen avaimensa. 57 00:47:17,586 --> 00:47:18,587 Kiitos. 58 00:48:23,235 --> 00:48:25,654 - Mitä hän sanoi? - Kerron myöhemmin. 59 00:51:08,066 --> 00:51:10,235 Onko tämä touhu jo ohi? 60 00:55:48,805 --> 00:55:51,057 Yksi pullo Taittingeriä neljälle. 61 00:56:04,362 --> 00:56:07,240 Charlotte, ota välilehti taulukosta 5. 62 00:56:08,616 --> 00:56:12,328 Kaksi punaviiniä, kiitos. 63 00:56:46,071 --> 00:56:48,490 Hei. Hän on tuolla. 64 00:57:06,424 --> 00:57:10,887 Leikkaa se sitten pois. Se on sinusta kiinni. Leikkaa se pois. 65 00:57:56,474 --> 00:57:59,477 Isä, et herättänyt minua kouluun. 66 00:58:01,187 --> 00:58:04,524 Et ole menossa. Pysy kotona ja katso Dalea, okei? 67 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Hän asuu nyt kanssamme. 68 00:58:09,821 --> 00:58:10,947 Syö croissant. 69 00:58:18,913 --> 00:58:20,748 Hankimme toisen asunnon. 70 00:58:31,926 --> 00:58:34,596 - Mitä tapahtuu? - Mitä? Haluatko jotain muuta? 71 00:58:34,679 --> 00:58:36,347 Onko kyse Berangeresta? 72 00:58:37,348 --> 00:58:38,474 Älä innostu. 73 00:58:42,228 --> 00:58:44,022 Tarvitsen rahaa. Siinä se. 74 00:58:44,105 --> 00:58:46,065 Maksan sinulle takaisin. Ei ongelma. 75 00:58:47,734 --> 00:58:50,361 Missä tarjoilija on? Toisten palveleminen vai mitä? 76 00:58:51,529 --> 00:58:54,324 Kaksi uutta sopimusta. He rakastavat tavaroitani. Tarkoitan sitä. 77 00:58:56,826 --> 00:58:57,994 Oletko velkaa? 78 00:58:58,578 --> 00:58:59,621 Ei 79 00:59:02,040 --> 00:59:03,082 Kyllä. 80 00:59:04,417 --> 00:59:05,835 Haluan liikkua. 81 00:59:05,919 --> 00:59:09,130 Löysin paikan. Ongelma on he pyytävät 800 000 avainrahaa. 82 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 Dale Turner asuu kanssamme. 83 00:59:13,551 --> 00:59:16,137 - Mitä? - Kyllä. Dale Turner asuu kanssamme. 84 00:59:17,972 --> 00:59:20,433 Me kolme emme mahdu siihen paikkaan. 85 00:59:21,017 --> 00:59:22,268 Tarvitsemme lisää tilaa. 86 00:59:23,228 --> 00:59:24,729 Haluan hänen säveltävän uudelleen. 87 00:59:25,605 --> 00:59:26,814 Tämän tyypin - 88 00:59:27,774 --> 00:59:29,067 aivan ihmeellistä. 89 00:59:29,567 --> 00:59:31,319 Jos koskaan saavutan jotain, 90 00:59:32,946 --> 00:59:35,740 se johtuu kaverit kuten Dale Turner. 91 00:59:38,076 --> 00:59:41,454 Työskentelen kaksi kertaa niin paljon kuin olen tuntenut häntä. Uhraan kaiken hänen puolestaan. 92 00:59:42,664 --> 00:59:44,332 Kukaan ei ole koskaan inspiroinut minua niin kuin hän. 93 00:59:47,460 --> 00:59:49,504 Haluan hänelle kunnollisen elämän. 94 00:59:49,587 --> 00:59:54,008 Haluan parhaan saksofonistin maailmassa elää kunnollisesti. 95 00:59:55,134 --> 00:59:57,512 Berangerelle ja minulle, löysit asunnon hyvin. 96 00:59:58,346 --> 01:00:00,682 Silloin se ei sinua haitannut jos eläisimme kunnollisesti. 97 01:00:00,765 --> 01:00:02,684 Et muuten asu siellä enää. 98 01:00:02,767 --> 01:00:05,311 Älkäämme siis aloittako sitä uudestaan. 99 01:00:08,523 --> 01:00:10,858 Kysyn sinulta ystävänä. 100 01:00:10,942 --> 01:00:14,487 400 000 frangia. Maksa takaisin kuudessa kuukaudessa. Ei iso juttu. 101 01:00:14,988 --> 01:00:16,406 - Kaksi kahvia. - Ei, Coca. 102 01:00:16,489 --> 01:00:18,491 - Coca ja kahvi. - Coca ja kahvi. 103 01:00:20,868 --> 01:00:23,246 Enkä ole koskaan inspiroinut sinua? 104 01:00:28,334 --> 01:00:30,044 Lainaatko minulle rahaa vai et? 105 01:00:34,841 --> 01:00:35,842 Ei 106 01:00:36,634 --> 01:00:38,386 Voit, mutta et. Onko se siinä? 107 01:00:39,304 --> 01:00:40,305 Se on oikein. 108 01:00:41,681 --> 01:00:43,516 Etkö kaipaa tytärtäsi? 109 01:00:46,811 --> 01:00:48,771 Ilman häntä olisit ollut hukassa. 110 01:00:48,855 --> 01:00:51,733 Ja olet liian kietoutunut miehesi kanssa! 111 01:00:54,402 --> 01:00:55,903 Kiitos. Kiitos. 112 01:01:24,849 --> 01:01:26,934 - Hei. Onko isäsi täällä? - Ei. 113 01:01:27,018 --> 01:01:28,436 - Oletko Berangere? - Kyllä. 114 01:01:28,519 --> 01:01:31,564 - Isällesi, äidiltäsi. - Selvä. 115 01:01:50,416 --> 01:01:54,087 300 000 RANSKAA FRANCIS BORIERIN MÄÄRÄYKSEN 116 01:02:35,837 --> 01:02:38,881 Pidätkö koripallosta? 117 01:02:40,174 --> 01:02:42,218 - Koripallo? - Kyllä. 118 01:05:14,912 --> 01:05:16,914 Kerro hänelle, että se on viimeinen kerta. 119 01:06:07,298 --> 01:06:10,259 Ei kai täällä ole Dale Turneria? 120 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Sanoin ei. 121 01:06:11,844 --> 01:06:15,056 Iso mies, 6'6" musta. Ehkä eri nimellä. 122 01:06:15,139 --> 01:06:17,141 Ehkä hänellä ei ole papereita. 123 01:06:17,224 --> 01:06:19,727 - Anteeksi. - Tarkista sisäänpääsy. 124 01:06:19,810 --> 01:06:22,188 Kiitos. Olin juuri siellä, jos voit uskoa. 125 01:06:31,280 --> 01:06:33,324 Sir! Sir. 126 01:06:34,408 --> 01:06:36,702 He eivät kertoneet sinulle siellä on musta amerikkalainen. 127 01:06:36,786 --> 01:06:38,329 Hän on siellä paviljongissa. 128 01:06:38,412 --> 01:06:40,373 - Kumpi? Tuolla? - Tämä siellä. 129 01:06:40,915 --> 01:06:41,916 Kiitos. 130 01:06:43,584 --> 01:06:44,752 Päästä irti minusta! 131 01:06:48,339 --> 01:06:50,299 Jätä minut rauhaan, Chrissaken takia! 132 01:06:52,259 --> 01:06:53,886 - Hän on hullu. - Päästä irti. 133 01:06:53,969 --> 01:06:55,596 Päästä irti hänestä. 134 01:06:57,223 --> 01:06:58,224 Rauhoittua. 135 01:06:58,891 --> 01:07:02,520 - Missä Dale Turner on? Haluan nähdä hänet. - Hän on täällä. Tutkin häntä juuri. 136 01:07:03,396 --> 01:07:05,940 Hänen täytyy päästä pois täältä, tai muuten hän kuolee. 137 01:07:06,023 --> 01:07:09,026 Viimeksi kun hän oli sairaalassa, he huuhtelivat hänet jäävedellä, joten - 138 01:07:09,110 --> 01:07:12,238 Tiedän. Rauhoittua. Puhuimme siitä. 139 01:07:14,198 --> 01:07:15,866 Mitä aiot tehdä? 140 01:10:20,801 --> 01:10:23,345 Merci, tohtori. 141 01:11:58,565 --> 01:12:01,026 Jotain aamiaista? 142 01:15:21,852 --> 01:15:24,354 Tämä on tyttäreni Berangere. 143 01:15:42,706 --> 01:15:43,916 Merci. 144 01:15:47,544 --> 01:15:48,879 Appelsiinimehu. 145 01:15:54,551 --> 01:15:55,594 BURMAN HELVETTI 146 01:15:55,677 --> 01:15:59,556 Tämä ei käy. Liikaa sotaa, lapsia ja japaneja. Ei mennä. 147 01:16:00,057 --> 01:16:02,684 Okei, mitä sitten pitäisi näyttää? 148 01:16:02,768 --> 01:16:05,812 Se on Japanin sotavastainen elokuva. Lasten kanssa. 149 01:16:06,521 --> 01:16:08,440 Ensinnäkin, en näe Jeff Chandleria - 150 01:16:10,609 --> 01:16:12,986 Keskustelimme juuri julisteesta. 151 01:16:13,070 --> 01:16:16,365 Puhuin siitä juuri herra Sterlingin kanssa. Hän on innoissaan. 152 01:16:17,115 --> 01:16:20,244 Hänen mielestään se on erittäin hyvä. Jopa parempi kuin amerikkalainen. 153 01:16:20,327 --> 01:16:22,454 Luulen, että käytämme sitä kaikille Euroopan markkinoille. 154 01:16:22,537 --> 01:16:25,916 Belgia, Sveitsi, Hollanti. Jopa Skandinavian maat. 155 01:16:26,917 --> 01:16:30,504 - Se on mahtavaa, eikö? - Hän on paras. Olet mahtava, ystäväni. 156 01:17:49,875 --> 01:17:51,209 Merci. 157 01:18:32,793 --> 01:18:33,835 Monsieur? 158 01:18:33,919 --> 01:18:35,921 Croissant, kiitos. 159 01:18:37,089 --> 01:18:40,133 - Puristettu appelsiinimehu. - Puristettu appelsiinimehu. 160 01:18:40,217 --> 01:18:44,805 Ja pakkaus Pall Malleja. 161 01:18:45,722 --> 01:18:47,182 Ja pakkaus Pall Malleja. 162 01:20:14,561 --> 01:20:15,645 Yksi olut! 163 01:21:00,190 --> 01:21:01,858 Kyllä. 164 01:21:02,734 --> 01:21:04,194 Rib pihvi. 165 01:21:04,694 --> 01:21:06,530 "Ryöstä" pihvi. 166 01:21:07,030 --> 01:21:09,241 Ei, kylkilihvi. 167 01:21:09,324 --> 01:21:11,117 Rib pihvi. 168 01:21:12,536 --> 01:21:14,037 Rib pihvi. 169 01:21:37,811 --> 01:21:38,853 Kiitos. 170 01:21:45,026 --> 01:21:46,027 Merci. 171 01:22:00,834 --> 01:22:01,960 Mitä hän sanoi? 172 01:22:02,752 --> 01:22:04,713 Että kohtelemme häntä kuin kuningasta. 173 01:22:05,797 --> 01:22:08,008 Että kohtelimme häntä kuin kuningasta. Peruna? 174 01:22:08,758 --> 01:22:10,010 Päälle vai sivulle? 175 01:22:11,011 --> 01:22:12,679 Tämä liha on valtava. 176 01:34:30,916 --> 01:34:33,461 Isä, katso mitä löysin. 177 01:37:01,817 --> 01:37:03,611 - En nähnyt sinua. - Hei. 178 01:37:05,112 --> 01:37:07,031 - Kahvia? - Totta kai. 179 01:37:11,285 --> 01:37:14,330 - Ei ollut kiirettä. - Kyllä. Sanoin, että kuuden kuukauden sisällä. 180 01:37:15,498 --> 01:37:17,625 Kaikki ei ole siellä. Lisää tulossa. 181 01:37:21,420 --> 01:37:23,881 Joten, hän inspiroi sinua edelleen yhtä paljon? 182 01:37:24,632 --> 01:37:28,010 Se ei ole vain inspiraatiota. Sinä kuulet, olet musertunut. 183 01:37:28,093 --> 01:37:29,762 - Haluatko sen kahvin? - Francis... 184 01:37:31,555 --> 01:37:34,266 Haluaisin Berangeren kanssani. Jonkin aikaa. 185 01:37:36,685 --> 01:37:39,021 Olen nyt kunnossa, joten jos hän haluaa... 186 01:37:41,065 --> 01:37:42,399 Tietysti hän haluaa. 187 01:37:45,194 --> 01:37:46,278 Mitä tapahtuu? 188 01:37:51,659 --> 01:37:52,785 Oletko rakastunut? 189 01:37:54,036 --> 01:37:55,162 Haluatko tulla takaisin? 190 01:37:59,291 --> 01:38:01,418 Mennään kuuntelemaan. He ovat äänittämässä. 191 01:38:47,464 --> 01:38:50,467 Mahtavaa, mahtavaa. Mitä rakkautta heillä on. 192 01:38:57,308 --> 01:38:58,434 Kuuletko sen? 193 01:39:19,204 --> 01:39:20,414 Sylvie! 194 01:40:26,230 --> 01:40:27,564 Berangere! 195 01:40:33,195 --> 01:40:35,114 Missä olit? 196 01:40:35,197 --> 01:40:36,990 Pudotin laukkuni. 197 01:40:38,283 --> 01:40:40,285 - Isä, sinun solmio. - Joo. 198 01:40:43,664 --> 01:40:44,665 Kyllä. 199 01:40:50,963 --> 01:40:52,047 - Hei äiti. - Hei, isoäiti. 200 01:40:52,131 --> 01:40:56,301 Oh, se olet sinä. Odotin sinua myöhemmin. 201 01:40:56,385 --> 01:40:59,513 - Menimme aikaiseen junaan. - En ole edes valmis. 202 01:40:59,596 --> 01:41:02,474 Tulkaa sisään, sir. Henri, he ovat täällä! 203 01:41:02,558 --> 01:41:04,351 Sulje ovi vedon takia. 204 01:41:05,060 --> 01:41:08,439 Kuinka olet kasvanut, kulta. Kuinka olet muuttunut. 205 01:41:08,939 --> 01:41:11,066 Sinä todella puki hänet matkaa varten. 206 01:41:11,150 --> 01:41:15,237 Äiti, Dale Turner, loistava muusikko. 207 01:41:15,904 --> 01:41:18,532 - Mukava tavata, rouva. - Sir. 208 01:41:20,993 --> 01:41:22,703 Sano, että hän puhuu hyvää ranskaa. 209 01:41:23,746 --> 01:41:25,914 - Hei, isoisä. - Hei kulta. 210 01:41:26,498 --> 01:41:27,624 Mieheni. 211 01:41:28,792 --> 01:41:31,044 Isä, Dale Turner. 212 01:41:32,421 --> 01:41:35,215 Sir, olen kunnia. 213 01:41:35,299 --> 01:41:36,675 Kyllä. Kyllä. 214 01:41:36,759 --> 01:41:40,387 Poikasi, Francis... 215 01:41:42,639 --> 01:41:44,099 - Kyllä. - Luuletko niin? 216 01:41:44,183 --> 01:41:46,518 Kyllä. Hänen mielestään olen mahtava. 217 01:41:47,936 --> 01:41:49,062 Olet laihtunut. 218 01:41:51,648 --> 01:41:52,816 Se on sama. 219 01:41:55,611 --> 01:41:58,363 Kyllä. Erittäin hyvä. 220 01:41:58,447 --> 01:41:59,448 Erittäin hyvä. 221 01:42:00,032 --> 01:42:02,910 - Poistamme lautasliinat, isoäiti? - Ei tietenkään, enkeli. 222 01:42:02,993 --> 01:42:05,204 Francis, ota jälkiruokalautaset. 223 01:42:05,287 --> 01:42:08,290 - Totta kai. - Ei, ei, ei. Pysy täällä. 224 01:42:10,167 --> 01:42:11,543 - Sulje ikkunaluukut. - Kyllä. 225 01:42:13,587 --> 01:42:15,088 Onko kakkua? 226 01:42:15,172 --> 01:42:18,091 Miksi kakku? Tarvitsetko apua? 227 01:42:18,175 --> 01:42:19,802 - Ei, ei. - Hyvin siis. 228 01:42:20,552 --> 01:42:22,888 Miksi sulkea ikkunaluukut jos ei ole kakkua? 229 01:42:23,388 --> 01:42:26,391 Koska isoäitisi kysyi minulta sulkemaan ikkunaluukut, joten... 230 01:42:26,975 --> 01:42:27,976 Joten hän sulkee ne. 231 01:42:28,060 --> 01:42:32,022 Hyvää syntymäpäivää sinulle 232 01:42:32,105 --> 01:42:35,442 Hyvää syntymäpäivää sinulle 233 01:42:35,526 --> 01:42:40,155 Hyvää syntymäpäivää sinulle, Berangere 234 01:42:40,239 --> 01:42:45,244 Hyvää syntymäpäivää sinulle 235 01:42:48,080 --> 01:42:51,583 - Jatka. Ei. Esitä ensin toive. - Jatka. 236 01:42:53,168 --> 01:42:54,837 - Valmis. - Valmis. 237 01:43:00,592 --> 01:43:02,010 Mikä oli toive? 238 01:43:02,511 --> 01:43:05,973 Se on salaisuus. En voi kertoa sinulle. Jos teen, se ei toteudu. 239 01:43:06,723 --> 01:43:09,601 Joten, leikkaa se ja ole erittäin varovainen. 240 01:43:12,855 --> 01:43:14,022 Mene eteenpäin. 241 01:43:16,358 --> 01:43:19,361 Kenelle se osuus on? Hän pitää kaiken marsipaanin itselleen. 242 01:43:19,862 --> 01:43:22,948 - Leikkaa se puoliksi. - Kyllä, puoliksi. 243 01:43:23,031 --> 01:43:25,450 - No niin. - Erittäin hyvä. 244 01:43:25,534 --> 01:43:28,537 - Kuinka monta meitä siellä on? Viisi? - Leikkaa kuusi osaa. 245 01:43:29,037 --> 01:43:31,123 Voitko sytyttää sen, isoisä? Se on Dalelle. 246 01:43:31,748 --> 01:43:32,875 Todella? 247 01:43:34,209 --> 01:43:35,794 Dalea hemmollaan. 248 01:43:41,508 --> 01:43:42,593 Esitä toive, Dale. 249 01:43:57,149 --> 01:43:59,192 - Puhalla. - Puhalla. 250 01:44:08,785 --> 01:44:10,120 Tässä, pidä se. 251 01:44:12,456 --> 01:44:14,708 Itse asiassa laihdut. 252 01:50:11,356 --> 01:50:12,357 Joo. 253 02:00:23,551 --> 02:00:24,760 Pariisi. 254 02:04:00,476 --> 02:04:03,646 Isä, myöhästyn koulusta. 255 02:07:06,787 --> 02:07:08,372 Pidätkö koripallosta? 256 02:07:10,624 --> 02:07:12,209 - Menetkö ulos? - Kyllä.